il cammello e la formica~~~El camello y la hormiga

Una volta un cammello, mentre attraversava la steppa, vide ai suoi piedi nell’erba una minuscola formica. La piccolina trasportava un grosso fuscello, dieci volte più grosso di lei. Il cammello restò un bel pezzo a guardare come la formica si dava da fare, poi disse:- Più ti guardo e più ti ammiro. Tu porti sulle spalle, come se niente fosse, un carico dieci volte più grosso di te. lo invece non porto che un sacco, e le ginocchia mi si piegano. Come mai?- Come mai? – rispose la formica, fermandosi un momento. – Ma è semplice: io lavoro per me stessa, mentre tu lavori per un padrone.Si rimise il fuscello sulle spalle e riprese il suo cammino.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una vez un camello, mientras cruzaba el desierto, vio a sus pies en la hierba, una diminuta hormiga. La pequeña llevaba una paja grande, diez veces más grande que ella. El camello se quedó mirando durante un buen rato como la hormiguita estaba ocupada, y luego dijo: – Cuanto más te miro, más te admiro. Tu llevas sobre tus hombros, como si fuera nada, una carga diez veces más grande que tú. Por otra parte, yo no llevo más que un saco, y mis rodillas se doblan. ¿Por qué – por qué? – La hormiga respondió, haciendo una pausa por un momento. – Es simple: yo trabajo para mí misma, mientras tu trabajas para un patrón. Puso sobre sus hombros la rama y retomó su camino.

(Fiaba tratta da ENCICLOPEDIA DELLA FAVOLA Fiabe di tutto il mondo per 365 giorni Raccolte da Vladislav Stanovsky e Jan Vladislav Edizione italiana a cura di Gianni Rodari Editori Riuniti (www.editoririuniti.it) (I edizione collana Matite italiane: ottobre 2002) Traduzioni di Maria Lucioni Diemoz, Franco Prattico e Gianni Rodari Visual editor Alberto Ruggieri, Art director Luciano Vagaggini, Impaginazione Marco Spaziani ISBN 88-359-5288-3) Autore: Alberto Ruggieri.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...